1
00:00:19,400 --> 00:00:21,480
It's never been about money
for Pearce.

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,560
He burned 100 million euros.

3
00:00:24,040 --> 00:00:26,800
So why did DCX Capital
finance his operation?

4
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
What's in it for them?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
(SPEAKING FRENCH)
It is with deep regret

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
that I must order
the evacuation of central Paris.

7
00:00:37,040 --> 00:00:39,440
(IN ENGLISH) We'll let the markets
slide lower

8
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
before we cash out our position.

9
00:00:43,960 --> 00:00:48,120
You bring me the President
or I will detonate the bomb.

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,360
VINCENT: <i>It's impossible.</i>

11
00:00:49,440 --> 00:00:52,000
I'll never get her away
from her security.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
(SPEAKING FRENCH)
The only way to finish this,

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
is to hand you over to Pearce...

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
And then you kill him.

15
00:01:11,320 --> 00:01:13,000
(BIRDS CHIRPING)

16
00:01:18,240 --> 00:01:20,200
(PENSIVE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,080
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
(SPEAKING FRENCH) Ready?

19
00:01:46,920 --> 00:01:48,600
(SIGHS)

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
I'll be with you, all the time.

21
00:01:57,480 --> 00:01:58,640
Okay?

22
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
I won't let you go. It will be fast.

23
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Easy, easy.

24
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
I'm laying you on the floor.

25
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
I'm here.

26
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
It will be okay.

27
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
I'll be with you.

28
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

29
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
A doctor. Quickly!

30
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
- What happened?
- I don't know. Get a doctor!

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Quick!

32
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
<i>Madame la Presidente?</i>

33
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
<i>Madame la Presidente?</i>

34
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- How long has she been like this?
- A couple of minutes.

35
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
She said she felt faint,
then she lost consciousness.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,360
(BEEPS)

37
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
What's wrong with her?

38
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
I don't know.
We need to get her to a hospital.

39
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Let's go.

40
00:03:33,120 --> 00:03:35,160
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
We're putting her in the helicopter.
There's a team on the other side.

42
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
(WOMAN ON RADIO SPEAKING)
You have priority to land. Confirm.

43
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Confirmed.

44
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
(WOMAN ON RADIO SPEAKING)
Priority to land. Give us 5 minutes.

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,160
(GRUNTS)

46
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, mayday, mayday.

47
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
Priority SOS for VEGA Hector.
VEGA is being hijacked.

48
00:04:52,760 --> 00:04:55,000
(GRUNTING)

49
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
(SCREAMING)

50
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Turn off the radio.

51
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Over there.

52
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
- Tell me everything.
- We lost contact with the helicopter.

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
GENERAL: Where did you lose him?
SOLDIER 1: We don't know exactly.

54
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
(SOLDIER 2 OVER RADIO)
Wait for next orders.

55
00:06:01,160 --> 00:06:02,440
(GUN FIRES)

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,440
(HELICOPTER WHIRRING)

57
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
ZARA: (IN ENGLISH) They found us.

58
00:06:13,240 --> 00:06:15,240
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

59
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
(IN FRENCH) The helicopter's been
located. The President isn't there.

60
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Block all routes out of the forest.

61
00:07:00,960 --> 00:07:03,600
(IN ENGLISH) Do you trust him
to deliver the president?

62
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
No.

63
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
You know, I was talking to Paul.

64
00:07:35,560 --> 00:07:38,600
The guy from Forensic Accounting,
with the tight trousers.

65
00:07:39,120 --> 00:07:41,200
I don't look at other guy's trousers.

66
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
When the president
announced the evacuation,

67
00:07:44,000 --> 00:07:46,320
the financial market
went into freefall.

68
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
Shell companies linked to DCX Capital
shorted the market,

69
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
they made billions.

70
00:07:53,760 --> 00:07:56,320
VINCENT: We need to find out
who's behind DCX Capital.

71
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
Do you still love her?

72
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
I don't know.

73
00:08:08,720 --> 00:08:11,760
She's not the person I fell
in love with. Maybe she never was.

74
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
(JULIETTE MOANING)

75
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- I'll make the call.
- Yeah.

76
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
(IN FRENCH) You okay?

77
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Here.

78
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
(IN ENGLISH) Hey.

79
00:08:48,560 --> 00:08:51,040
We'll be there in 30 minutes.
Make sure you're ready.

80
00:09:01,080 --> 00:09:02,520
(ENGINE STARTS)

81
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
(HELICOPTER WHIRRING)

82
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
(IN FRENCH) I have a Black Mercedes

83
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
travelling north
on Rue Eugene Oudine.

84
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
(IN ENGLISH) They've spotted us.

85
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Go faster! Go, go, go!

86
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
(IN FRENCH) Black Mercedes
approaching Tunnel Watt.

87
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Suspect vehicle taking ramp to
Rue Watt heading towards the river.

88
00:10:41,080 --> 00:10:43,000
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

89
00:11:12,680 --> 00:11:14,880
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

90
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
(VINCENT SPEAKING) It's not loaded.

91
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
What if he executes me on the spot?

92
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
He won't. He wants you to confess

93
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
to killing Amina Sayyid
and her children.

94
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Here.

95
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
We'll get some practice.

96
00:13:10,960 --> 00:13:13,240
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

97
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Put it away.

98
00:13:51,400 --> 00:13:55,320
When you hear the first shot,
you take out the gun.

99
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
As fast as you can.

100
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Take out the gun.

101
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
You press the barrel into Pearce.

102
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
Keep pulling the trigger
until it's empty.

103
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Go ahead.

104
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
(GUN CLICKING)

105
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
You're ok? Get some practice.

106
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
(IN ENGLISH) You think she can do it?

107
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
If you have a shot...

108
00:14:44,800 --> 00:14:45,840
I'll take it.

109
00:14:47,000 --> 00:14:49,280
(GUN CLICKING)

110
00:15:29,560 --> 00:15:31,080
(CELL PHONE RINGING)

111
00:15:36,960 --> 00:15:38,120
JACOB: <i>Do you have her?</i>

112
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Yes.

113
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
JACOB: <i>I'll send you the location.</i>

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,880
When do I get paid?

115
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
RICHARD:
<i>I'm, er, transferring it now.</i>

116
00:16:05,560 --> 00:16:08,240
There is a potentially
lucrative opportunity

117
00:16:08,320 --> 00:16:12,120
in the Central African Republic, erm,
that is, if you're interested?

118
00:16:13,920 --> 00:16:15,360
FREJA: <i>Send me the details.</i>

119
00:16:27,840 --> 00:16:29,920
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

120
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
FREJA: It's armed.

121
00:17:40,080 --> 00:17:43,240
Have your employer's ordered you
to kill me when it's done?

122
00:17:48,360 --> 00:17:49,440
Yes.

123
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
And will you?

124
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
ZARA: <i>Approaching the rear
of the building now.</i>

125
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

126
00:18:49,040 --> 00:18:51,520
(CROWS CAWING)

127
00:19:06,440 --> 00:19:08,640
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

128
00:20:18,280 --> 00:20:21,120
- Do you have a visual on Pearce?
- Negative.

129
00:20:22,080 --> 00:20:24,840
ZARA: <i>We're in position.
I see a car and the bomb van.</i>

130
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
(VINCENT SPEAKS IN FRENCH) Here.

131
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Is that clear? When you hear
the first shot, you shoot.

132
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
(ENGINE STARTS)

133
00:21:35,440 --> 00:21:36,600
(ENGINE STOPS)

134
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

135
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
- What's he doing?
- I don't know.

136
00:22:02,680 --> 00:22:06,000
(CELL PHONE RINGING)

137
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
(IN ENGLISH) Bring her to me.

138
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
(DIAL TONE BEEPS)

139
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
(IN FRENCH) Ready?

140
00:23:04,040 --> 00:23:07,120
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

141
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
They've got a hostage.

142
00:23:54,960 --> 00:23:56,320
(BREATH TREMBLING)

143
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Shit!

144
00:24:05,760 --> 00:24:07,600
- Zara, do you have a shot?
- Hold your fire.

145
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
LUCAS: <i>Zara?</i>

146
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
ZARA: Hold your fire.

147
00:24:18,200 --> 00:24:19,400
See this!

148
00:24:22,160 --> 00:24:26,200
We can all die or just her.
It's up to you. Do you understand?

149
00:24:29,040 --> 00:24:30,640
(BREATH TREMBLING)

150
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
You give her to me,
and I'll let Thea go.

151
00:24:36,920 --> 00:24:38,280
You have my word.

152
00:24:41,640 --> 00:24:43,440
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

153
00:25:02,200 --> 00:25:04,040
JACOB: That's far enough.

154
00:25:06,000 --> 00:25:07,680
Now let her go.

155
00:25:08,720 --> 00:25:10,600
Vincent, let her go!

156
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
- (SPEAKS FRENCH) It will be ok.
- JACOB: Vincent.

157
00:25:17,520 --> 00:25:18,760
(IN ENGLISH) Walk towards me.

158
00:25:40,120 --> 00:25:41,520
Zara, take the shot!

159
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Take the fucking shot!

160
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
- (GUN FIRES)
- (GASPS)

161
00:25:53,080 --> 00:25:54,280
(GROANS)

162
00:26:10,560 --> 00:26:11,840
(GUN FIRES)

163
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
(GUN FIRING)

164
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Thea!

165
00:26:33,800 --> 00:26:35,240
VINCENT: Shh!

166
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
You're okay. It's just a graze.
It's just a flesh wound.

167
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
FREJA: I'm out of here.

168
00:28:02,040 --> 00:28:03,200
See them?

169
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Look at them.

170
00:28:08,200 --> 00:28:09,520
Look at them.

171
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Do you know who they are? Hmm?

172
00:28:14,480 --> 00:28:16,640
- Do you know who they are?
- No.

173
00:28:18,760 --> 00:28:19,960
You're lying.

174
00:28:20,640 --> 00:28:22,080
Look at them!

175
00:28:28,840 --> 00:28:30,520
I want you to tell the people,

176
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
your people...

177
00:28:32,560 --> 00:28:37,360
why you ordered the murder
of this woman and her two children.

178
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Why?

179
00:28:39,400 --> 00:28:41,440
- I didn't...
- You did!

180
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Don't lie.

181
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
I never meant for them to die.

182
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Then, why, then why did they? Why?

183
00:28:53,120 --> 00:28:54,920
- (YELLS) Why?
- (GASPS)

184
00:28:55,560 --> 00:28:58,760
- I was... trying to...
- Yeah.

185
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
to protect my presidency.

186
00:29:05,360 --> 00:29:07,360
You had them murdered to...

187
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
To serve your own political ambition?

188
00:29:10,600 --> 00:29:12,360
Am I right? Is that right?

189
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
Yes.

190
00:29:15,720 --> 00:29:17,960
Say it. Say it to the camera.

191
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Say it!

192
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
(DOOR CREAKS)

193
00:29:31,880 --> 00:29:33,240
JACOB: Say it to the camera!

194
00:29:34,560 --> 00:29:38,120
I had them murdered...

195
00:29:39,560 --> 00:29:42,360
to serve my political ambition.

196
00:29:44,200 --> 00:29:46,720
JACOB: Their names.
I want to hear you say their names.

197
00:29:48,480 --> 00:29:51,280
Their names.
I want to hear you say their names.

198
00:29:51,880 --> 00:29:56,080
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

199
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Their names. Say their names!

200
00:29:58,360 --> 00:30:00,000
I had...

201
00:30:00,360 --> 00:30:05,040
Amina, Hussain and Moska Sayyid

202
00:30:05,120 --> 00:30:08,600
murdered to serve
my political ambition.

203
00:30:08,680 --> 00:30:14,560
Amina Sayyid,
Hussain Sayyid, Moska Sayyid.

204
00:30:14,840 --> 00:30:17,440
Their names! You say their names!

205
00:30:20,440 --> 00:30:22,720
JULIETTE: I had Amina Sayyid,

206
00:30:23,480 --> 00:30:26,600
Hussain Sayyid and Moska Sayyid

207
00:30:27,080 --> 00:30:31,160
murdered to serve
my political ambition.

208
00:30:31,240 --> 00:30:32,520
Again!

209
00:30:32,960 --> 00:30:34,640
(STAMMERS) I... I...

210
00:30:35,040 --> 00:30:37,800
I had Amina Sayyid...

211
00:30:38,680 --> 00:30:41,680
Hussain Sayyid and Moska Sayyid

212
00:30:41,760 --> 00:30:46,360
murdered to serve
my political ambition.

213
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
JACOB: Again!

214
00:30:48,120 --> 00:30:49,600
(SOBBING)

215
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
VINCENT: Jacob!

216
00:31:03,440 --> 00:31:05,400
You have your confession.

217
00:31:05,880 --> 00:31:07,760
The world has heard it.

218
00:31:11,800 --> 00:31:14,520
She's finished. It's over.

219
00:31:15,240 --> 00:31:16,480
JACOB: No.

220
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
No one will be able to live in Paris
for at least 20 years,

221
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
That will be your legacy.

222
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
It will be your legacy, too.

223
00:31:43,720 --> 00:31:45,520
So be it.

224
00:31:45,600 --> 00:31:46,840
(GUN FIRES)

225
00:31:49,080 --> 00:31:50,960
(SOBBING)

226
00:32:01,160 --> 00:32:03,600
(JULIETTE TREMBLING)

227
00:32:47,280 --> 00:32:49,120
DIRECTOR: <i>Deux, un, action!</i>

228
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
(SPEAKING FRENCH)
When I became President,

229
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
I knew I would have to ask others

230
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
to risk their lives
to protect our country.

231
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
I want to personally commend
the bravery

232
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
of everyone involved.

233
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
You will have seen the video

234
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
in which I confess to authorising
an operation

235
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
that resulted in the death of
Amina Sayyid and two of her children.

236
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
This confession was made

237
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
under duress with a gun at my head.

238
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
The mission was authorised
by Philippe Bardin.

239
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
I had no knowledge of it.

240
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
The people of Paris have come
through their darkest hour

241
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
with courage and resolve.

242
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
We have shown that we will never
compromise our values...

243
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
freedom...

244
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
honesty... integrity...

245
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
and justice.

246
00:34:07,640 --> 00:34:08,960
(GROANS)

247
00:34:23,680 --> 00:34:25,560
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)

248
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
ZARA: (IN ENGLISH) Okay, it's ready.

249
00:34:34,320 --> 00:34:36,760
- It's gonna get cold.
- I'm coming.

250
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
Nasi Goreng.

251
00:34:47,800 --> 00:34:49,240
Thank you.

252
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Erm,

253
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
I might have made it with too many
chillies, so be careful.

254
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
No, it's good.

255
00:35:00,720 --> 00:35:02,320
Yeah, it's good.

256
00:35:02,400 --> 00:35:05,880
Erm, do you wanna see a movie?
You can see whatever you want.

257
00:35:09,600 --> 00:35:10,720
What's up?

258
00:35:11,080 --> 00:35:14,680
Nothing.
You're acting like nothing happened.

259
00:35:15,960 --> 00:35:17,920
You keep telling me you're okay.

260
00:35:18,080 --> 00:35:19,760
Because you need me to be okay.

261
00:35:21,760 --> 00:35:22,760
You shot me.

262
00:35:24,680 --> 00:35:26,520
I didn't mean to.

263
00:35:26,600 --> 00:35:30,160
It was more important for you
to kill this guy than to protect me.

264
00:35:30,880 --> 00:35:33,240
No, I was trying to do both.

265
00:35:33,840 --> 00:35:35,600
You couldn't, you had to choose.

266
00:35:37,400 --> 00:35:40,440
It was better when I didn't know
what you did for a job.

267
00:35:43,200 --> 00:35:46,080
I can't stop thinking
about what could happen...

268
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
It's hard enough for me
to try and stay clean.

269
00:35:54,240 --> 00:35:55,920
I can't live like this.

270
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
(SNIFFLES)

271
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
It's not fair.

272
00:36:14,720 --> 00:36:17,480
You shoot me
and you talk about what's fair?

273
00:36:20,880 --> 00:36:24,840
I love you, but I can't be with you,
not like this.

274
00:36:42,840 --> 00:36:44,840
(DOOR OPENS)

275
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
(SPEAKS FRENCH) Thank you.

276
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
How are you?

277
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
I'm okay.
It only hurts when I breathe.

278
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
The doctor's say you're making
a good recovery.

279
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
I watched your speech on TV.
It was good.

280
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
You're a hero.

281
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
People need something to believe in.

282
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Even if it's a lie?

283
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Yes.

284
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
If people trust me,
I can implement my programme.

285
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
I can improve
the lives of millions of people.

286
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
- (SCOFFS)
- You'll never understand.

287
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
That must be it.

288
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
I'm not a politician.

289
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
You think
if I wasn't the President...

290
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
we could have been together?

291
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
You were always
going to be President.

292
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
(BREATHING HEAVILY)

293
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Is there anything I can do for you?

294
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Anything you need?

295
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
No.

296
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Perhaps there will be
in the future...

297
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Goodbye Vincent.

298
00:39:33,240 --> 00:39:35,360
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

299
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
ZARA: (IN ENGLISH) So when are you
gonna get back to work?

300
00:40:34,800 --> 00:40:36,160
I'm getting out.

301
00:40:37,400 --> 00:40:40,080
- What are you gonna do?
- I haven't decided.

302
00:40:40,680 --> 00:40:43,560
My parents
always wanted me to be a baker.

303
00:40:44,680 --> 00:40:46,080
No one shoots bakers.

304
00:40:46,640 --> 00:40:49,920
Baker's die of boredom,
and obesity.

305
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
(SERVER IN FRENCH)
Here you are, two beers.

306
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Thank you.

307
00:41:03,680 --> 00:41:06,920
- (IN ENGLISH) How's Thea?
- We broke up.

308
00:41:11,000 --> 00:41:13,360
She wanted me to choose
between her and the job.

309
00:41:14,480 --> 00:41:17,120
There's only one way
that was gonna go.

310
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
You didn't think about giving it up?

311
00:41:20,160 --> 00:41:21,880
For about two seconds.

312
00:41:23,800 --> 00:41:26,240
Your girlfriend
seems to have come through it okay.

313
00:41:26,960 --> 00:41:29,880
- She's a hero.
- Ex-girlfriend.

314
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
- Lying bitch.
- (CHUCKLES)

315
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
I know.

316
00:41:39,000 --> 00:41:41,040
I can help you with your
Tinder profile if you'd like.

317
00:41:41,120 --> 00:41:43,120
No thanks.

318
00:41:43,880 --> 00:41:45,880
I'm taking a break
from relationships.

319
00:41:46,920 --> 00:41:48,920
Me too.

320
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
I really miss her.

321
00:41:58,640 --> 00:42:00,640
Me too.

322
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)